歡喜扮戲團

海角七號劇場版 不容錯過的精彩好戲

我接到「高砂館」這個劇本時心裡非常害怕，想這個故事離現在台灣的情況非常遙遠，我要怎麼呈現她呢？心裡本來想要改寫成這樣或改寫成那樣，但，在與團員間多次讀劇的過程中，我決定，不改劇本，只稍加一點東西，我相信，她即將如歡喜扮戲團以前爺爺、奶奶說的口述歷史改成舞台演出一般，加入一些元素，就可以將七十多年前的人物心理與現代觀眾情感結合。

台語老歌：首先，我們將一九三0至四0年代的台語老歌找出來，並選出與劇
情符合的插在劇中，結果呈現出充滿了雄性的內在吶喊，我問朋友是
否覺得太男性了？他們說本來這個劇本就是很男性的。

女人內在：接著，我讓原本最隱晦的女性角色顯現出她們內在的無奈與執著。一
些儀式性的動作，一些片段的歌詞，更顯出劇中女角沒有道出的苦痛。

船的意象：再來，就是劇中不斷出現船的意象。我們住在海島，卻對海上來的船
與旅客非常陌生，我讓劇中的船與現代的我們連結，也將重建我們熟
悉的生活符碼。

口述歷史：再來，就是以歡喜扮戲團慣用的口述歷史田調與現代生活印證的過程
增加內在情感。劇中是日據時代，原劇以日文寫出，劇中主要角色要
去中國北方，而次要角色後來又回去花蓮。我自己是花蓮人，為什麼
我的祖父母會去花蓮？是否也有如劇中人遭受現實無奈的挫折？我
祖父的三兄弟中，他遁入花蓮，另一位遠去東京，還有一位就是去中
國北方，他們正如劇中人一模一樣，可見當初他們也有中國夢、日本
夢或後山夢吧？！

「高砂館」的演員都是當今戲劇界的老狐狸。李秀跨界電視、電影、廣告，是曾多次獲金鐘、金馬獎提名的最佳女演員；葉登源活躍於舞台、電視、廣告，知名食品與便利商店廣告裡都能見到他可親形象；女主角施璧玉有深厚聲樂背景及豐富表演經驗，橫跨音樂、戲劇、舞蹈劇場；徐秀、廖慶泉、吳麗純是「鹽巴與味素」的班底，如今演技是更上一層樓，收放自如。邱安忱是同黨劇團創團導演，集編導、表演才華於一身；吳碧蓮、張忠瑞是劇場、電視、電影的熟面孔，詮釋角色深刻有味；張小健能演、能歌、能舞，往往是兒童劇裡最亮眼的角色。我們更從多位小朋友中選出五歲的林羽彤穿梭現實與回憶，讓劇本更添世代交替的況味。

聽了那麼多的生命故事，在回憶下所有的苦難竟成為談笑中的雲煙。我們住在基隆的老團員，她小時候就住高砂館隔壁，看盡也羨煞高砂館的風華，如今領悟到享受當下的平實是真正的幸福，而一點溫暖的夢想與期待讓生命不平凡。